Summary · 摘要
This 2018 blog post announces the launch of Compassionate Inquiry, a new online training course that Dr. Gabor Maté developed over years in collaboration with naturopathic doctor and international yoga teacher Sat Dharam Kaur. The course distills the therapeutic approach Maté uses to help people work through personal issues, health problems, mental health challenges, addictions, relationship difficulties, and an unhealthy relationship to the self. Aimed at therapists and health professionals, it is a 240-hour, year-long, graduate-level program offering bi-weekly facilitated training, weekly practice sessions, a comprehensive assessment process, and a path to certification.
这篇 2018 年的博文宣布推出”同情探询”（Compassionate Inquiry）——一门由加博尔·马泰博士历经多年、与自然疗法医生兼国际瑜伽教师萨特·达拉姆·考尔（Sat Dharam Kaur）合作开发的全新线上培训课程。课程提炼了马泰用以帮助人们处理个人困境、健康问题、心理健康挑战、成瘾、关系困难以及与自我之间不健康关系的治疗方法。课程面向治疗师与健康专业人士，为期一年、共 240 小时，属研究生级别，提供双周一次的引导式培训、每周练习课、全面的评估流程，并通向结业认证。
Key points · 要点
- Compassionate Inquiry is a new online course years in the making, created with N.D. and international yoga teacher Sat Dharam Kaur.同情探询是一门历经多年打磨的全新线上课程，与自然疗法医生、国际瑜伽教师萨特·达拉姆·考尔合作创建。
- It distills Maté’s approach to working with people facing personal issues, health and mental health challenges, addictions, relationship difficulties, and an unhealthy relationship to the self.课程提炼了马泰处理个人困境、健康与心理健康挑战、成瘾、关系困难以及与自我不健康关系的方法。
- The method aims to unveil the consciousness, mental climate, hidden assumptions, implicit memories, and body states that clients’ words both express and conceal.该方法旨在揭示来访者言语中既表达又隐藏的意识状态、心理氛围、潜藏假设、内隐记忆与身体状态。
- It is a 240-hour, year-long, graduate-level training for therapists and health professionals, offering personal and professional development.这是一门面向治疗师与健康专业人士、为期一年、共 240 小时的研究生级别培训，兼顾个人成长与专业发展。
- Participants receive bi-weekly facilitated training, weekly practice sessions, a comprehensive assessment process, and access to certification.学员可获得双周一次的引导式培训、每周练习课、全面的评估流程，并有机会取得认证。
- Start dates were January 14, April 18, or August 12, 2019, with a registration deadline of December 23, 2018.开课日期为 2019 年 1 月 14 日、4 月 18 日或 8 月 12 日，报名截止日期为 2018 年 12 月 23 日。
Selected quotes · 摘引
“Compassionate Inquiry is an in depth teaching and distillation of the approach I have developed to working with human beings beset by personal issues, health problems that need gently guided exploration, mental health challenges, addictions, relationship difficulties and, above all, an unhealthy relationship to their own selves.”
“同情探询是对我所发展出的方法的深入教学与提炼——这套方法用于帮助那些受困于个人问题、需要被温和引导去探索的健康问题、心理健康挑战、成瘾、关系困难，以及——最重要的——与自身之间不健康关系的人。”
“Using Compassionate Inquiry, you will be able to unveil the level of consciousness, mental climate, hidden assumptions, implicit memories and body states that form the real messages in clients that their words both express and conceal.”
“运用同情探询，你将能够揭示来访者的意识层次、心理氛围、潜藏假设、内隐记忆与身体状态——这些构成了来访者言语既表达又隐藏的真实讯息。“
People & works · 人物与著作
- Gabor Maté — physician and author; developed the Compassionate Inquiry approach and the training announced here.加博尔·马泰 —— 医生与作家；开发了同情探询方法及本文宣布的培训课程。
- Sat Dharam Kaur — naturopathic doctor (N.D.) and international yoga teacher; co-created the course with Maté.萨特·达拉姆·考尔 —— 自然疗法医生（N.D.）与国际瑜伽教师；与马泰共同创建本课程。
- Stephanie Hollington-Sawyer — author of the announcement post.斯蒂芬妮·霍林顿-索耶 —— 本篇公告博文的作者。
- Compassionate Inquiry — the therapeutic approach and the 240-hour, year-long online training being announced.同情探询 —— 本文所宣布的治疗方法及为期一年、共 240 小时的线上培训。
Source · 来源
- Original · 原始链接: https://drgabormate.com/announcing-the-compassionate-inquiry-online-training
- Channel/Show · 频道/节目: drgabormate.com · published 2018-12-20