Summary · 摘要
This blog post announces the release of The Wisdom of Trauma, a documentary four years in the making by directors and producers Maurizio and Zaya Benazzo of Science and Nonduality (SAND). Framed by stark figures on mental illness, suicide, overdose and autoimmune disease in the US, the film follows Dr. Gabor Maté as he explores why Western society faces such interconnected epidemics, tracing them to the unseen workings of trauma rather than to isolated personal failures. Maté’s central proposal is a trauma-informed society — one where parents, teachers, physicians, policy-makers and legal staff stop trying merely to fix behaviours, diagnose, suppress symptoms and judge, and instead seek the wounded sources from which troubling behaviours and illnesses spring. The directors add that trauma is not confined to extreme events but touches everyone, and that while it cannot always be conquered or resolved, it can be heard, held and loved.
这篇博客文章宣布纪录片《创伤的智慧》上映——该片由 Science and Nonduality（SAND）的导演兼制片人 Maurizio 与 Zaya Benazzo 历时四年制作。影片以美国精神疾病、自杀、药物过量与自身免疫疾病的触目数据为背景，跟随加博尔·马泰博士探究西方社会为何会面对这些相互交织的流行病，并将其根源追溯到创伤这一无形力量，而非孤立的个人过失。马泰的核心主张是建设一个”创伤知情”的社会——在这样的社会里，父母、教师、医生、政策制定者与法律人员不再只是纠正行为、做出诊断、压制症状和评判，而是去寻找令人困扰的行为与疾病所源出的、受伤的内在根源。导演们补充道，创伤并不局限于极端事件，而是触及每一个人；它虽不总能被战胜或化解，却可以被倾听、被承接、被爱。
Key points · 要点
- The film took four years to make and is directed and produced by Maurizio and Zaya Benazzo of Science and Nonduality (SAND).影片历时四年制作，由 Science and Nonduality（SAND）的导演兼制片人 Maurizio 与 Zaya Benazzo 执导。
- It opens with US statistics on mental illness, youth suicide, drug overdose and autoimmune disease to ask “What is going on?”影片以美国精神疾病、青少年自杀、药物过量与自身免疫疾病的统计数据开场，发问”到底发生了什么？”
- According to Maté, the interconnected epidemics of anxiety, chronic illness and substance abuse are “normal” — though not in the way one might assume.马泰认为，焦虑、慢性病与物质滥用这些相互交织的流行病是”正常”的——只是并非人们通常以为的那种正常。
- Trauma is portrayed as an invisible force shaping how we live, love and make sense of the world, and as the root of our deepest wounds.创伤被描绘为一种无形的力量，塑造着我们如何生活、如何去爱、如何理解世界，也是我们最深创伤的根源。
- Maté’s vision is a trauma-informed society that seeks the sources of behaviour rather than fixing, diagnosing, suppressing or judging.马泰的愿景是一个”创伤知情”的社会，去探寻行为的根源，而非纠正、诊断、压制或评判。
- The directors note that trauma happens to everybody, individually and collectively, and that it can be heard, held and loved even when it cannot be fixed.导演们指出，创伤发生在每个人身上——无论个体还是集体——即便无法被修复，它也能被倾听、被承接、被爱。
Selected quotes · 摘引
“Trauma is the invisible force that shapes our lives. It shapes the way we live, the way we love and the way we make sense of the world. It is the root of our deepest wounds.”
创伤是一种塑造我们生命的无形力量。它塑造着我们如何生活、如何去爱、如何理解世界。它是我们最深创伤的根源。 — https://drgabormate.com/the-wisdom-of-trauma
“Trauma cannot always be conquered, fixed, or resolved, but it can be heard, held and loved.”
创伤并不总能被战胜、修复或化解，但它可以被倾听、被承接、被爱。 — https://drgabormate.com/the-wisdom-of-trauma
People & works · 人物与著作
- Dr. Gabor Maté — physician, bestselling author and Order of Canada recipient; the subject the documentary follows.加博尔·马泰博士 —— 医生、畅销书作家、加拿大勋章获得者；纪录片所跟随的主角。
- Maurizio Benazzo — director and producer of the film, from Science and Nonduality (SAND).Maurizio Benazzo —— 影片导演兼制片人，来自 Science and Nonduality（SAND）。
- Zaya Benazzo — director and producer of the film, from Science and Nonduality (SAND).Zaya Benazzo —— 影片导演兼制片人，来自 Science and Nonduality（SAND）。
- The Wisdom of Trauma — the documentary announced in this post (watch at thewisdomoftrauma.com).《创伤的智慧》 —— 本文所宣布的纪录片（可于 thewisdomoftrauma.com 观看）。
Source · 来源
- Original · 原始链接: https://drgabormate.com/the-wisdom-of-trauma
- Channel/Show · 频道/节目: drgabormate.com · published 2021-05-19